LA OFRENDA DE MADRE BOGINI DEVI DASI IN ITALIANO Y EN ESPAÑOL

Queridos Prabhus , por favor acepten mis humildes reverencias . Todas las glorias a Srila Prabhupada y a sus queridos devotos .
Siento mucho no haberme mantenido en contacto con Somaka Prabhu y con otros devotos italianos muy queridos para mi .
Ahora, meditando, puedo ver como la asociacion con Somaka Prabhu ,en los primeros tiempos de vida espiritual ,me ayudò a formar completamente mi actitud hacia la conciencia de Krishna .
Pido disculpa si algunas de estas anecdotas pueden parecer irrespectuosas , mas son imagines de Somaka Prabhu asì como me vienen a la mente hoy.

Somaka Prabhu se uniò al movimiento en el templo de Paris en Fontenay-aux-roses, con su esposa Mrida y su cuñado Swastika mas o menos un mes antes que yo.
Los otros devotos habian estudiado el Srimad Bhagavatam por mas tiempo que nosotros asi que Pustha Krishna Maharaj nos daba unas clases adicionales a nosostros cuatro para que nos nivelaramos con los demas.
De esa forma comenzamos a tener un gran interès por la filosofia y por gran parte de nuestro tiempo estabamos hablando de conciencia de Krishna y asi nos hicimos muy amigos.
Cuando entrè en el movimiento Somaka Prabhu era comandante del templo ; todas las mañanas despertaba a los brahmacaris en su ashram tocando los kartalas y para evitar eso los brahmacaris se lanzaban escaleras abajo hacia las duchas !
...depues de un dia de servicio , por la noche, Somaka Prabhu venia a la cocina a lavar las ollas del dia mientras yo preparaba los simply wonderful para ofrecer como mangal sweet el desayuno del Señor.
El era siempre gentil , feliz y valiente.
Me demostrò que queria decir -servir a Krishna las 24 horas del dia -
Compartiamos tambien el servicio de lavar la ropa de los brahmacaris y de las brahmacarinas; me enseño a poner la ropa en una tina grande y a pisarla con los pies y lavarla una por vez con agua fria mientras sin interrupcion hablabamos de Krishna.
A veces mientras yo y Mrida estabamos cosiendo la ropa de Sri Sri Jagannatha conversabamos en que forma hubieramos ido juntos a Italia para abrir un templo...
Un dia empezò a enseñarme el italiano - Krishna es azul - decia y me pareciò muy facil.
Mrida era mucho mas joven que Somaka , ella tenia 18 años mientras Somaka era mas grande ; despues de la muerte de Mrida Somaka a veces reprendia a los brahmacaris diciendoles que eran menos austeros y determinados que Mrida... para mi ambos eran modeles de conciencia de Krishna .
Somaka y Mrida estaban dedicados completamente a serv ir a krishna y a la predica de Srila Prabhupada muchas veces a cuesta de su salud y comodidad.
Por eso a veces discutian acaloradamente ;recuerdo que un dia en Paris Somaka fue a los mercados generales ( el fue el iniciador de la recoleta de donaciones de frutas y verduras) y de regreso tuvo un accidente por un golpe de sueño ;cruzò dos carriles en sentido contrario y fue a parar encontra de un paradero de buses ... nadie fue herido mas aquella noche Mrida lo reprendiò por largo tiempo recordandole que su cuerpo le pertenecia a Krishna y que no tenia que tomar riesgos que prejudicarian su servicio.
Somaka escuchaba con la cabeza baja , sumisamente.
En el templo de via Mistretta ,en plaza Lodi ,sucedia a menudo que Mrida, despues de un dia de intenso servicio ,tuviera todavia unas rondas por cantar y por eso se iba a descansar tarde , entonces era el turno de Somaka reprenderla (desde el segundo piso donde estaba el ashram de los devotos) por no descansar lo suficiente .
Sus voces hacian eco mientras nosotros sentados en las escaleras tomando leche discutabamos los variados argumentos filosoficos que ellos citaban .
Somaka empezaba: Srila Prabhupada dice ...
y Mrida ,desde el fondo de la escalera se defendia - en el nectar de la devocion esta escrito...
y Somaka respondia - esta bien mas el verso de la Bhagavad Gita dice...
y de esa forma arriba abajo arriba abajo y todo esto con cuidado, con amor , era muy divertido.
Somaka tenia una gran iniciativa y un gran deseo de difundir la conciencia de Krishna en Italia.
El no estaba interesado en ser presidente del templo mas bien preferia ser libre de viajar y predicar .
Era tan versatil y ponia esta cualidad en el servicio.
Una vez me tuve que ausentar por algunos dias y ya que la mayoria de los devotos estaban en India explique a Somaka por telefono ,con mi escaso italiano, como adorar las deidades ( son las mismas Sri Sri Goura Nitay que estan en el templo de Prabhupadadesh.
En aquella ocasiòn Somaka hizo los aratik , guiò los kirtans vistiò a las deidades, cocinò y diò las clases...
hasta cosiò un maravilloso vestido para Sri Sri Goura Nitay en su fiesta de Goura Purnima.
Tambien El escribiò y produjo una lindas representaciones de teatro y interpretò monologos cautivadores.
El era un gran proyectista y constructor.
Construyò la vyasasana para Srila Prabhupada , la primera de muchas obras asi como el carro de Ratha Yatra y ayudò para que el Señor Jagannath se manifestara.
Mientras se movia con el templo viajero El era siempre atento de que Sri Sri Goura Nitay tuvieran todas las comodidades.
Me acuerdo que una vez a Mondragone me levante para partecipar en el Mangala Aratik y vi a Somaka que todavia seguia predicando a la gente de la plaza ... luego , Somaka se disculpò por la larga charla nocturna , se baño y despertò a las deidades .
Somaka Prabhu trataba a Sri Krishna en una forma muy personal y talvez esta es la cosa mas importante que aprendi de El y de Mrida.
Ellos veian a Krishna por doquiera y estaban listos a amarlo y servirlo en cada momento .
Habia un sentimiento de relaciòn directa y de cercania que nos hacia percibir que Sri Krishna veia , escuchaba y recibia nuestro servicio.
No era un Krishna lejano que un dia hubieramo alcanzado ,en el futuro en el mundo espiritual mas era Sri Krishna en el mundo espiritual y en el altar , una persona , la Persona Suprema que estaba con nosotros ahora - amalo ,sirvelo canta duerme sueña por El!
A continuacion hay un verso del Bhagavad gGta que me acuerdo haber compartido con Somaka Prabhu:

mam ca yo vyabhicarena
bhakti-yogena sevate
sa gunan samatityaitan
brahma-bhuyaya kalpate

Aquel que se ocupa completamente e el servicio de devoccion sin jamas desviar , trasiende pronto las tres influencias de la naturaleza material y alcanza asi el nivel de brahman ( bhagavad gita 14.26)

Asi es como Somaka Prabhu queria ser , El era asi`, amaba a Krishna en el corazòn ,

su servidora ,

Bhogini devi dasi

Cari Prabhus,
Per favore accettate i miei umili omaggi. Tutte le glorie a Srila Prabhupada e i Suoi cari devoti.
Sono molto dispiaciuta di non avere mantenuto contatti con Somaka Prabhu e con altri devoti italiani a me cari.
Ora, riflettendo posso notare come la compagnia di Somaka Prabhu, nei primi periodi della nostra vita spirituale, mi abbia aiutato a formare completamente la mia attitudine verso la Coscienza di Krsna.
Scusatemi se alcuni di questi annedoti possono sembrare irreverenti, ma sono le immagini di Somaka che mi vengono in mente oggi.

Somaka si è unito al movimento, nel tempio di Parigi a Fontenay-aux-Roses, con la moglie Mrida e il cognato Swastika più o meno un mese prima di me.
Gli altri devoti avevano studiato lo “Srimad Bhagavatam” più a lungo di noi, così Pusta Krsna Maharaja dava a noi quattro delle lezioni supplementari per equipararci con gli altri. Iniziammo così ad avere un grande interesse che si protrasse nel tempo discutendo la filosofia della Coscienza di Krsna e diventando amici.
Quando mi sono unita al movimento, Somaka P. era già il “comandante del tempio”. Ogni mattina svegliava i brahmacari nel loro ashrama suonando i karatal, e per evitare ciò, essi si precipitavano giù dalle scale verso la doccia!

Dopo un giorno pieno di servizio, di sera Somaka Prabhu veniva in cucina a lavare le pentole del giorno, mentre io preparavo i “Simply” [Wonderful] da offrire come “Mangal Sweet” [colazione del Signore].

Era sempre gentile, gioioso e coraggioso. Mi dimostrò cosa volesse dire servire Radha Krsna 24 ore al giorno.
Abbiamo condiviso anche il compito di lavare i vestiti dei brahmacari e brahmacarini. Mi insegnò a metterli in una grande tinozza, a calpestarli con i piedi e a lavarli uno alla volta con l’acqua fredda, mentre senza interruzione parlavamo di Krsna.
Mentre Mrida e io cucivamo i vestiti per Sri Jagannatha, discutevamo in che modo saremmo andate insieme ad aprire un tempio in Italia.

Iniziò ad insegnarmi l’italiano - “Krsna è blu”- e mi sembrò molto facile.

Mrida era molto giovane, aveva 18 anni, mentre Somaka era più anziano. Dopo la sua morte Somaka talvolta onorava la sua memoria, rimproverando i brahmacari di essere meno austeri e determinati di Mrida. Per me, entrambi erano modelli di “Coscienza di Krsna”.Somaka e Mrida erano dedicati a Sri Krsna e alla predica per Srila Prabhupada, spesso a costo della loro salute e comodità. Come risultato, a volte discutavano animosamente.

Ricordo che a Parigi, un giorno, Somaka si recò ai mercati generali (fu il promotore della raccolta di donazioni di frutta e verdure). Al ritorno ebbe un incidente per un colpo di sonno, attraversò due corsie in senso opposto e andò a fermarsi addosso ad una fermata dell’autobus. Nessuno fu ferito, ma quella sera Mrida lo rimproverò a lungo, ricordandogli che il suo corpo apparteneva a Krsna e che non doveva correre dei rischi che potevano compromettere il suo servizio. Somaka ascoltava a capo chino, sommessamente.In Piazza Lodi [Roma, nel tempio di via Mistretta] capitava spesso che Mrida, dopo una giornata di intenso servizio, avesse ancora dei giri da cantare e andasse a riposare tardi, ed era il turno di Somaka rimproverla, dal secondo piano, perché non riposava abbastanza. Le loro voci risuonavano mentre noi bevevamo il latte, seduti sulle scale e dibattendo i diversi argomenti filosofici da loro sollevati.
Somaka incomminciava: “Srila Prabhupada dice...”, Mrida stava in fondo alle scale e si difendeva: “Nel Nettare della Devozione è scritto...”, e Somaka rispondeva: “Va bene, ma il verso... della Bhagavad Gita dice...” sù, giù, sù, giù; e tutto ciò con cura, con amore, era molto divertente.

Somaka aveva molta iniziativa e un grande desiderio di diffondere la Coscienza di Krsna in Italia; non era interessato ad essere presidente del tempio, ma preferiva essere libero di viaggiare e predicare. Era versatile e metteva questa qualità nel servizio. Una volta fui costretta ad assentarmi per alcuni giorni, e poiché la maggior parte dei devoti erano in India, spiegai a Somaka per telefono con il mio povero italiano ad adorare le Divinità! [Si tratta di Sri Sri Gaura Nitai che stanno ora a Prabhupadadesh http://www.iskcon.it/prabhupadadesh ] In quel periodo Somaka P. eseguì gli aratika, guidò i kirtana, vestì le Divinità, cucinò e diede le lezioni. Cucì anche un meraviglioso vestito per Sri Sri Gaura Nitai in occasione di Gaura Purnima. Egli scrisse e produsse stupende rappresentazioni di teatro ed eseguì avvincenti monologhi.

Era anche un grande progettista e costruttore. Costruì il vyasasan per Srila Prabhupada, il primo di molte opere, come il grande carro del Ratha Yatra e collaborò affinchè Sri Jagannath si manifestasse.Mentre si spostava con il “Tempio Viaggiante”, era sempre attento che Sri Sri Gaura Nitai [sempre le stesse Divinità] potessero avere tutte le comodità. Ricordo che una volta, a Mondragone, mi alzai per partecipare al “Mangal Aratika” e vidi Somaka che stava ancora predicando alle persone nella piazza. Infine Somaka P. si scusò per questa lunga discussione notturna, si fece la doccia e svegliò le Divinità.

Somaka P. trattava Sri Krsna in modo molto personale e forse questa è la cosa più importante che ho imparato da lui e Mrida. Essi vedevano Sri Krsna ovunque ed erano pronti ad amarLo e servirLo in ogni momento. C’era un grande senso di rapporto diretto e vicinanza che ci faceva percepire che Sri Krsna vedeva, ascoltava e riceveva il nostro servizio. Non era un “Krsna lontano” che un giorno, in futuro avremmo raggiunto nel mondo spirituale. Era Sri Krsna nel mondo spirituale sull’altare, una Persona, la Suprema Persona, era con noi adesso. “AmaLo, serviLo, danza, canta, mangia, dormi, sogna per Lui”.Un verso che ricordo di aver condiviso con Somaka era il seguente:

mam ca yo ‘vyabhicarena
bhakti-yogena sevatesa
gunan samatityaitan
brahma-bhuyaya kalpate“

Colui che s’impegna completamente nel servizio di devozione, senza mai deviare, trascende subito le tre influenze della natura materiale e raggiunge così il livello del brahman.” (Bhagavad Gita 14.26)

Era come Somaka Prabhu aspirava ad essere. Egli era così. Somaka Prabhu amava Sri Krsna nel cuore.
Vostra servitrice,Bhogini